Левко Боровиковський - Чарівниця


ЧАРІВНИЦЯ

Баллада малороссийская

Посвящается брату Ивану

Hanc ego de caelo ducentem sidera vidi,
Fluminis haec rapidi carmine vertit iter,
Haec cantu finditque solum Manesque sepulcris,
Elicit et tepido devocat ossa rogo.
Tibullus, 1, 2, 43-46.*.

*Її я бачив, як вона з неба знімала зірки,
Вона чарами повертає шлях бистрої річки,
Вона чарами розколює землю і з могил викликає духів
Та зводить кості з вогнища.
Тібулл, 1, 2, 43-46.

Понад гаєм, над водою.
Стелються тумани;
Стоять в шатрах над річкою
Волохи-цигани;
А між тими циганами
Циганка-ворожка,
Та до тої циганочки
Втоптана дорожка.
Туди ходять в темний вечір
Молоді дівчата
З хлібом-сіллю до ворожки
Суджених питати:
Питаються циганочки, -
Де зілля копати,
Питаються - як тим зіллям
Хлопців чарувати.

2

Пливе тихо над водою
Місяць молоденький:
Вподобався дівчиноньці
Козак молоденький.
Та не знала Марусенька,
Як причарувати,
Та побігла в темний вечір
Ворожки питати.

3

Понад гаєм, понад полем
Туман налягає;
В однім шатрі циганочка
Огонь розкладає,
Та до огню приставила 
Рівні два горщечки:
В однім горшку зілля варить,
В другому - клочечки.
Над горшками на прутику
Дві жаби печуться,
Стоїть з нею, як плат блідна,
Дівчина Маруся.
Звела з неба вороженька 
Дві яснії зірки,
Ворожила, примовляла
Кругом коло дівки,
Розтерла сухії жаби,
Зілля відцідила - 
Молодую дівчиноньку
Чарувати вчила;
Дала дівці піску в жменю,
В вузлик жаби й зілля:
Буде тобі, моя доню,
Бажане весілля.

4

"Не ходи, Грицю, на ту улицю.
Бо на тій улиці - дівки чарівниці:
Одна дівчина чорнобривая -
То чарівниця справедливая;
Друга дівчина чарів не знала -
То ж тая Гриця причарувала."
Тільки Гриця із парубків
Маруся любила;
Тільки Грицю по серденьку
Маруся не мила.
Тікай, Грицю, Марусентьки,
Бо в тебе влюбилась -
Бо не дурно Марусенька
Ворожити вчилась...

5

Пливе місяць молоденький,
Розігнувши роги.
Марусенька, в місяць глядя,
Стоїть край дороги.
Та вийняла з-за пазухи

Сторінка 1 з 2 Показати всі сторінки << На початок < 1 2 > У кінець >>

Пошук на сайті: