І незабаром, бо вже треба було поспiшати, пiзнього вечора у Влахернськiй церквi, на околицi Константинополя, був освячений шлюб Романа i Феофано, а ще через кiлька мiсяцiв, уже в Порфiровiй палатi, вона народила сина Василя.
Здавалося, в цю чудову нiч, пiсля всього, що сталось з нею, Феофано мусила спокiйно вiдпочивати. Проте сон не йшов, вона не хотiла й не могла спати.
Дивлячись на великий червоний мiсяць, що крайком своiм торкався води, вiд чого здавалося, що далеко, на самому обрii, висять два однаковi мiсяцi, Феофано чула, як нестямно б’еться ii серце, як горить тiло, розриваються груди. Все те, що вона мала, хоч насправдi мала вона дуже багато, здавалося iй буденним, простим. Простою для неi була опочивальня, оздоблена мармуром, з дверима iз слоновоi кiстки, iз позолоченими кадилами, з широкими ложами. У неi вже не було нiякого почуття до Романа, що близько, поруч, щось шепотiв увi снi… Може, та, мабуть, i напевне, батькiв шинок, пiсня «Ми убогi люди…», келих вина i поцiлунок незнайомого легiонера дали б iй у цю хвилину бiльше, нiж Великий палац, тиша його палат, царське ложе?!
Але вороття до минулого вже не було, десь далеко-далеко затихала пiсня:
Ми убогi люди, але ми багатшi вiд усiх,
У нас е музика, вино й жiноча ласка.
Тепер на обрii був тiльки мiсяць, що складався з двох половинок: одна справжня, друга – вiдбиток у водi. Цi половинки швидко зменшувались – мiсяць заходив. І Феофано неодмiнно хотiла ранiше, нiж зайде мiсяць, вирiшити, що iй треба робити.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (http://www.litres.ru/semen-sklyarenko/svyatoslav-ukr/?lfrom=34437337) на ЛитРес.
Стоимость полной версии книги 115,00р. (на 09.04.2014).
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картойами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Тул – колчан для стрiл.
2
Денниця – вранiшня зоря.
3
Покон – звичай.
4
Джурджанське – Каспiйське море.
5
Оскол – скеля.
6
Поприще – мiра довжини, 2/3 версти.
7
Уроки й устави —податки.
8
Кузнь – рiзнi вироби iз залiза.
9
Цiж iз ситою – кисiль з розчином меду.
10
Корста – труна.
11
Ол – пиво.
12
Озадок – спадщина.
13
Без ряду – без заповiту.
14
Детський – княжий виконавець.
15
Гривня, куни – грошовi одиницi.
16
Отень – батькiвський.
17
Лядина – поле, оброблена земля.
18
Гора – найстарiша частина давнього Киева.
19
Тiун и – урядовцi, виконавцi.
20
Гриднi – княжа охорона.
21
Жеравцi – блоки.
22
Овочi – садовина, зiлля – городина.
23
Здателi – будiвельнi майстри.
24
Дворяни – слуги на княжому дворi.
25
Конець – вулиця.
26
Вуйко, уй – дядько, вихователь, пестун.
27
Корзно – мантiя, накидка.
28
Гривна – золотий обруч.
29
Xоз (хзовий) – сап’янова шкiра.
30
Ларник – княжий писець i охоронник печатi.
31
Саркел – Бiлi Вежi, хозарське мiсто на Дону.
32
Скотниця —скарбниця.
33
Перетесати – поставити свое клеймо, печать.
34
Дiтинець – фортеця города.
35
Верхнiй Волок – мiсце, де з Днiпра перетягали лодii до Волхова.
36
Ітиль-рiка – Волга.
37
Головники – вбивцi.
38
Сли – посли.
39
Утнути —убити.
40
На поток i пограбування – конфiскацiя майна й вiддання родини в рабство.
41
Ябетники – княжi прикажчики.
42
Платно – верхнiй одяг.
43
Знамено – клеймо, печать.
44
Рядовнчi – люди, що працювали по ряду (договору).
45
Закупи – тi, що брали купу (позику).
46
Примучити —приеднати.
47
Барма, бармиця – сiтка з кольчуги, що спадала на плечi.
48
Пряслиця – камiнний грузок для ткацького верстата.
49
Волос – бог худоби, торгiвлi.
50
Медушi, бретяницi – клiтi, де ховали мед, бортi (вулики).
51
Усерязi – сережки.
52
Унотька – дiвчинка.
53
Мечники – судовi виконавцi.
54
Вевериця – горностай.
55
Куни, рези – древнi руськi грошi, динарii – арабськi, со лiди – грецькi.
56
Знамено – тут знак, герб.
57
Обельний холоп – повний холоп, раб.
58
Руда i кров мали в древньоруськiй мовi однакове значення.
59
Домницi – схожi на великi глечики печi для виплавки залiза».
60
Криця —залiзо.
61
Оцел – сталь, криця.
62
Корчениця – кузня.
63
Парнi – дiрки для сопел.
64
Захожаi – дiлянки, урочища.
65
Милостниця – улюблениця.
66
Вотола – груба доморобна тканина.
67
Руське море – древня назва Чорного моря.
68
Каган – князь.
69
Посестрини – двоюрiднi сестри.
70
Нетi – племiнники.
71
Весь, мер я, чудь – пiвнiчнi племена древньоi Русi.
72
Танаiс – Дон.
73
Вручай – нинi Овруч.
74
Паволоки – коштовнi тканини.
75
Дiбаджi – оксамити з Рима.
76
Узороччя – вироби iз золота й срiбла.
77
Колти – пiдвiски з дужками до жiночого головного убору.
78
Обояр – перський шовк.
79
Адамашка – тканина з Дамаска.
80
Саян – жiночий одяг.
81
Ахати й лоли – агати й рубiни.
82
Укотi – якорi.
83
Ревун, або рюен – вересень.
84
Пропонтида – Мармурове море.
85
Гiперборей – пiвнiчний вiтер.
86
Понт Евксинський – Гостинне море.
87
Корсунська земля – сучасний Крим.
88
Понт Айксинський – Негостинне море.
89
Давати роту —клястись.
90
Фар – маяк, що передавав свiтлянi гасла.
91
Суд – затока Золотий Рiг.
92
Мама – монастир Святого Мамонта.
93
Єпарх – начальник мiста.
94
Мiсячне – утримання для купцiв на мiсяць.
95
Слябне – утримання для послiв.
96
Паракимомен – перший мiнiстр.
97
Великий папiя – головний розпорядник Великого палацу.
98
Дiетарii – помiчники великого папii; примикарiй – iхнiй начальник.
99
Чини кувiклiя —охорона.
100
Логофет – церемонiймейстер.
101
Адмiсiоналiй —адмiнiстратор.
102
Горючий камiнь —янтар.
103
Гiнекей – жiноча половина палацу.
104
Кiтон – покоi iмператорiв.
105
Коловiй – тунiка з короткими рукавами.
106
Рифiйськi – Уральськi гори.
107
Клiмати – область iмперii, Крим.
108
Василiк – посол.
109
Борисфен – грецька назва Днiпра.
110
етерiоти – внутрiшня охорона.
111
Безбородi – евнухи, скопцi.
112
Куропалат —мiнiстр.